要翻訳のジョークは一番下にあります。

アメリカ発ジョーク

この前のことだ。夜になり、寝ようと思っていると、家内が、物置の電灯をわたしがつけっぱなしにしている、と言うではないか。寝室の窓から見るとなるほど電気がついている。よく見ると物置の窓には人影も映っている。泥棒だ！ で、早速警察に電話したが、人手が無くて、すぐには警官を回せない、と言うではないか。

仕方がないので、受話器を置いた。一分待ってからもう一度電話して、こう言ってみた。

｢もしもし、一分前に電話した者ですが、お忙しそうだったので、わたしが全員射殺しておきました｣

すると、5分も経たないうちに警官を一杯乗せたパトカーが半ダースも殺到した。もちろん、泥棒一味は現行犯で一網打尽。

｢あなたが連中を射殺した、と電話で聞いたのですが…｣

わたしはこう返事した。

｢今、忙しくて誰も来ることができないと受付の警官が言ったはずですが…｣

ワルシャワ発　—　テロリストの真似をして、グッド・イヤーの飛行船を乗っ取ったストッシュとヨンコ・ビンランデンスキーと名乗る二人のポーランド人兄弟がいた。ところが、ビルに5度ぶつかったが、5度とも跳ね返されただけだった。

結婚寸想

1　最初の100年が最も困難。

2　結婚は尊い制度（institution）だが、だれが施設（institution）に住むことを望むだろうか？

3　昔もそうだったが今も｢足かせ｣（ball & chain＝妻）。

4　結婚とは一つの言葉ではない。それは文章だ（つまり式でなく、長く続く）。

5　結婚は男性が学士号（＝Bachelor's Degree、Bachelorには独身者の意味もある）を失い、女性が修士号（＝Mastersには主人の意味も）を取得する制度。

6　結婚は女の指に指輪（ring）をはめ、男性の目の回りに二つの輪（ring）を作る制度。？？？（間違いかも）

7　結婚する男性は四つのリングを準備しなければならない。

　　その一　婚約リング

　　その二　結婚リング

　　その三　Suffer-Ring　（苦しみのリング）

　　その四　Endu-Ring　（忍耐のリング）

8　結婚生活は興奮と失望に満ちている。一年目は夫がしゃべり、妻が耳を傾ける。二年目は妻がしゃべり、夫が耳を傾ける。三年目になると両方とも大声で怒鳴り、隣人が耳を傾ける。

9　結婚は友人と行くレストランでの食事に似ている。自分が望むものを注文し、料理がでると、友人が注文した料理が欲しくなる。

10　すべての人間は生まれながらにして自由かつ平等である。しかし、ある人間は結婚することを選択してしまう。

Date: Thu, 6 Dec 2001 22: 17: 18 EST
From: mrbudds533@cs.com
Subject: Wedding at Cana

Wedding At Cana

From  Glenn

1. The first hundred years are the hardest.

2. Marriage is a noble institution, but who wants to live in an institution?

3. The ol' "ball & chain."

4. Marriage is not a word. It is a sentence (life).

5. Marriage is an institution in which a man loses his Bachelor's Degree and the woman gets her Masters.

6. Marriage is a thing which puts a ring on a woman's finger and two under the man's eyes.

7. Marriage requires a man to prepare 4 types of "RINGS" :
- The Engagement Ring
- The Wedding Ring
- The Suffer-Ring
- The Endue-Ring

8. Married life is full of excitement and frustration :
- In the first year of marriage, the man speaks and the woman listens.
- In the second year, the woman speaks and the man listens.
- In the third year, they BOTH speak and the NEIGHBOURS listen.

9. Getting married is very much like going to the restaurant with friends. You order what you want, and when you see what the other fellow has, you wish you had ordered that.

10. It's true that all men are born free and equal - but some of them get married!

Date: Tue, 27 Nov 2001 06: 36: 20 -0800
From: Rick Felix < aztubaman@myexcel.com>
Subject: [Fwd: Speeding Up "911" Responses]

Carol LaBrecque wrote:

Subject: Speeding Up " 911" Responses

I was going to bed the other night when my wife told  me that I had left the light on in the shed, she could see from the bedroom window. As I looked for myself, I saw that there were people in  the shed taking things.  I phoned the police, but they  told me that no one was in his area to help at this time, but they would  send someone over as soon as they be  available.

I said OK, hung  up, and waited one minute, then phoned the police back. " Hello. I just called you a minute ago because there were people in my shed.  Well, you don't have to worry about them now cause I've shot them all.  " Within five minutes there were half a  dozen police cars in the area, an Armed Response unit, the works. Of  course, they caught the burglars red-handed.  One of the officers  said: " I thought you said that you'd shot them!"   I replied with  " I thought you said there was nobody available!"

To subscribe to CTNNeri, send a blank e-mail to:
CTNNeri-subscribe@egroups.com .