" In the dark? Follow the Son."

「暗いのがイヤなら、日の当たる方に行きなさい」「罪の状態にあるなら、御子( Son=Sun )に従いなさい」。

" Fight truth decay - study the Bible daily."

「真理の崩壊には毎日の聖書奉読を!」「虫歯(tooth decay)予防には毎日の歯磨き!」。

" People are like tea bags - you have to put them in hot water before you know how strong they are."

「人間とティーバッグは似てlいる  —  両方ともどれだけ強いかは困難に遭わせなければ(put someone in hot water)分からない」。

" Dusty Bibles lead to Dirty Lives."

「ごみをかぶった聖書は堕落した生活の入り口」( Dusty と Dirty   —  蛇足の成相)。

" God so loved the world that He did NOT send a committee."

「神は世に委員会を送らないほど世を愛された」(委員会は日米両方での厄介者  —  蛇足の成相)。

" Come in and pray today. Beat the Christmas rush!"

「今日、教会で祈れ … クリスマスだけでなくって」(Christmas rush=クリスマス時の混雑)。

" When down in the mouth, remember Jonah. . . He came out all right."

「元気がないときにはヨナを思い起こせ  —  彼はそこから生きて出てきた」( down in the mouth   —  しょげている、元気がないの意)。

" How will you spend eternity?   Smoking or Non-smoking?"

「あなたは永遠をどのように過ごすつもり? 煙のあるところ?無いところ?」(地獄には煙が … 天国には … )。

" If you're headed in the wrong direction, God allows U-turns."


" Come work for the Lord. The work is hard, the hours are long and the pay is low. But the retirement benefits are out of this world!"

「主のために働こう!仕事はきつく、拘束時間は長い。しかも賃金は低い。でも老齢年金はこの世のものとは思われない」( out of this world   —  とてもすごい、すばらしい)。

" Economic Forecast: It is unlikely there'll be a reduction in the wages of sin."

「経済展望  —  罪の報いに割引はないように見える」。

" Do not wait for the hearse to take you to church."


" If you don't like the way you were born, try being born again."

「自分の生い立ちが気に入らなければ、ボーン・アゲインになったら」(ボーンアゲイン  —  ここでは回心するの意味に取ろう)。

" Forbidden fruit creates many jams."

「禁断の木の実からはジャムがたくさんできる」( jam には失敗の意味も)。

" If you can't sleep, don't count sheep. . .Talk to the Shepherd."


提供 — 合衆国・ケント・ホリ(神学生)